Uvaž vesmír.
Od doby první mise NASA se stalo zřejmé...
že pobyt ve vesmíru má zásadní vliv na lidskou psychiku.
Během první misie Gemini se opravdu...
uvažovalo o společném vyslání muže a ženy.
Opravdu?
Kosmický Adam a Eva, chceš-li...
dohromady spojeni v sofistikovaném nervovém centru...
v přední části největší, nejsilnější známé rakety...
její obří pomocné rakety šlehají do temné prázdnoty...
jak se řítí směrem k jejich konečnému cíli:
tryskajícímu prameni samého života.
Jak by se ti líbilo sexuální setkání tak intenzivní...
že by možná změnilo tvé politické názory?
- Chtěla bys tančit? - Ano, prosím.
Beru to jako ne.
- Uvaž vesmír. - Co?
Vojín Gibson! Přichází!
Co to je? "Osamělý muž sedící na kopci"?
Je konec, Lance.
Je to pryč, ztratil jsem to.
Střední škola.
Začal jsem tak žhavě. Druhák, dvakrát.
Třeťák byl výborný. Čtyřikrát.
A žádný se stejnou dívkou.
Čtvrťák vypadal jako nejlepší. První den vyučování, pak nic.
Co myslíš tím nic ve čtvrťáku?
Co tenkrát s Barbare DeVillebisovou na doskočišti pro skok do výšky?
To jsi byl ty.
Och, jo.
Prostě nemůžu motivovat sám sebe, jak jsem zvyklý.
Možná jsem za zenitem.
Ty ne. To jsou ty holky ze střední školy.
Jsou jednoduché.
Nikdy nebudou stimulovat složitého chlápka, jako ty.
- Možná máš pravdu. - Samozřejmě, že mám.
Každopádně...
po dnešním večeru se už nikdy nebudeš muset znovu vypořádávat s těmito jednoduchými středoškolačkami.
- Ale nebudou ty samé dívky na vysoké škole? - Jo, ale bude to jiné.
- Proč? - Protože budou vysokoškolačky.
Budeš mi chybět, Lance.
Je to tvoje chyba. Mohl bys se mnou vyrazit do Kalifornie.
Jo, správně.
Získat venku úplné vzdělání v nadávání, kámo.
Kalifornie.
Mohl bys jet se mnou do nové Anglie.
Copak jsi blázen? Ivy League smrdí.
Mají jen ty ošklivé, intelektuální holky...
s náplastmi na kolenou z hraní na violoncello. Ne, děkuji.
Opravdu mi budeš chybět, Lance.
Teď jsme vysokoškoláci.
Jo.
Milý Lance, je tu nádherný areál.
Nikdy jsem neviděl tolik manšestru na jednom místě.
Hodiny jsou hodiny.
Jedna z nich dokonce vypadá, že by mohla být zajímavá.
Nikdy nevíš.
O místních holkách se pleteš. Neviděl jsem jedinou náplast.
Ve skutečnosti je tu spousta akcí.
Můj spolubydlící a já máme pochopení.
Doufám, že se máš stejně dobře. Tvůj kámoš, Gib.
P.S. Vše výše uvedené jsou kecy.
Zmítám se v moři zmatku a naprostého zoufalství.
Ale musím zaklepat, jsem pořád zdravý.
Úkol tohoto týdne je přepsat úkol z minulého týdne.
Pamatujte, "Jako se pes vrací ke svým zvratkům...
"stejně tak činí hlupák ve své pošetilosti."
Omlouvám se za zpoždění, ale byl tam velký problém...
a já se kvůli tomu opozdil.
Katherine, když jsem vám řekla, že byste měla vyvinout svůj vlastní styl...
Nemyslela jsem tím, že byste měla tečky s malými květy.
A tento levandulový inkoust... Mohla byste se toho zbavit?
Namáhá to oči.
Jistě si děláš spoustu poznámek.
Slečno Duran, to je velmi zajímavé.
Obvykle přichází závěr na konci eseje, ale....
- To se mi líbí. - Děkuji.
Pokračujte.
Gibsone.
- Pane Gibsone? - Ano, co?
Vím, jak důležitou část hraje šmírování ve vašem každodenním životě...
ale nevadilo by vám, kdybych vám sebrala trochu vašeho času?
- Jistě. - Děkuji.
Podívejte, chci vám říct...
že jste si své eseje opravdu užil.
- Užil? - Jo.
Nepamatuji, že bych v poslední době...
viděla tolik detailů vyjádřených v:
"Jak jíst pizzu a nespálit si patro."
Bohužel, jakékoli výstřední vlastnosti vaše esej evokuje...
jsou skryty v bahně nepodstatné gramatiky...
tvůrčího pravopisu...
a jak mám dojem, ve skvrně od klobásy.
Feferonky.
Ukliďte to, Gibsone.
Paní Bradburyová.
Na druhou stranu jste...
vyjádřila velmi jasně své názory.
Děkuji.
Mimo to je vaše esej....
No, je nezáživná.
Není tu dost toho, čím procházíte.
Uvolněte se, Alison. Bavte se trochu.
Spěte, když cítíte, že chcete, ne když myslíte, že byste měla.
Alespoň jednou za čas jezte jídlo, které je pro vás špatné.
Hovořte s lidmi, jejichž oblečení není barevně sladěno.
Milujte se v houpací síti!
Život je dokolaný zážitek.
Musíte ho prožívat...
abyste o něm mohla psát.
- Ano, Alison. - Co jste říkala po "houpací síti"?
- Chci tě. - Dobře.
Jsi mrtvý člověk, mrtvé maso. Budeš slyšet kroky.
Sada!
Jeden, jeden tisíc, dva, jeden tisíc, tři, jeden tisíc.
Gibson z All-Pro týmu, jistota mimo Grambling, realizuje další brilantní obranu tísněním.
- Myslel jsem, že Grambling byl celý černý. - Tak co?
Co děláš dnes večer?
Řeknu ti, že nepřepisuji svou esej z angličtiny. Mám společenský život.
To je pravda, zapomněl jsem. Musíš na párty.
Stát v rohu tři hodiny a nepožádat nikoho tanec.
To jsou dívky v této škole.
Vše, co chtějí, je zůstat doma, kouřit cigarety a povídat. Nemám je rád.
Proč je máš mít rád?
Jsi mrtvé maso.
Co tím Taubová myslela, že mám zažít život?
Na střední škole jsem byla delegována do napodobeniny OSN v New Yorku.
Dvakrát.
Když mi bylo devět, zlomila jsem bratrovi nos při boxu.
Na prohlídce Gracelandu jsem odmdlela v Elvisově ložnici.
Myslím, že jsem dostala svůj podíl na žití, co?
- Co si myslíš o tom klukovi Gibovi? - Nic.
Myslím, že má roztomilý zadek.
- On? - Jo.
Gibson v zadržení! A má prostor pro běh!
Je na 30, na 40...
a běží mimo hranici středu hřiště kolem Jimba Maccavechiho!
To je Gibsonovo 9. zadržení v této velmi mladé sezóně.
Má skvělý rok.
"Život je dokonalý zážitek."
Zapomeň na to. Má ráda typ intelektuála.
Jsem intelektuál a tak.
Propadl jsi v angličtině. To je tvůj mateřský jazyk a tak.
Šla by s tebou na rande jen ze soucitu.
- Mastine, jsi génius. - Zastav a jdi na 1.
Přestávka!
- Všichni jste mrtví. - Připraveno. Sada.
- Rozehrát jedna. Rozehrát dvě. Rozehrát tři. - Teď sleduj.
Jeden, jeden tisíc, dva, jeden tisíc, tři, jeden tisíc.
- Pěkné D. - Jdi!
Pěkné.
- Kam jdeš? - No tak!
Míč!
Propadám z angličtiny. Zajímalo by mě, jestli bys mi mohla pomoci.
Pěkné plavky.
Pokud propadnu z angličtiny, jdu odsud.
Polibek na rozloučenou s vysokou školou.
Nevím, co udělám.
Asi se vrátím domů.
Ježíš, táta se naštve. Máma bude mít zlomené srdce.
Když budu mít dobré karty, mám možná šestiměsíční odklad...
a pak si najít práci a víš, co to znamená.
To je pravda. Na začátku mě dají k okénku...
pak budu pracovat na cestě nahoru od koktejlů k hamburgerům
a pak jednoho dne přijde mé štěstí.
Kluk, co smaží hranolky, umře a oni mi nabídnou práci.
Ale v den, kdy mám začít, přijedou nějací muži v černém Lincolnu Continental...
a řeknou mi, že si můžu rychle vydělat 300 dolarů jen za to, že přivezu dodávku zpátky z Mexika.
Když se dostanu z vězení, je mi 36 let...
bydlím v díře. Žádná práce...
žádný domov, žádný vzestup, moc málo zubů.
Jednoho dne mě najdou tváří dolů...
jak mluvím s příkopem a držím láhev ředidla. A proč?
Protože mi nepomůžeš v angličtině. Ne!
Byla jsi moc zaneprázdněná, abys mi pomohla!
Moc zaneprázdněná, aby pomohla tonoucímu!
Dobře.
- Dobře, co? - Dobře, pomůžu ti.
Pomůžeš?
Kdy?
Co třeba dnes večer?
Podívejme se. Pátek.
17:30 - večeře. 18:00 - kalkulus (obor matematiky).
19:00 - zprávy. 19:30 - sprcha.
19:45 - telefonát. 20:00?
20:00, nevím. To si přerovnávám šuplík s ponožkami.
- Chceš, abych ti pomohla, nebo ne? - Jo, chci.
Dělal jsem si jen srandu.
- 20:00. - Dobře.
20:00.
Uvidíme se pak.
- Kde? - V McKenziově hale.
Skvělé!
Je pátek večer!
"Jsem prvák na malé severovýchodní škole.
"Nikdy jsem nemyslel, že ty dopisy byly pravdivé, dokud jsem před pár dny...
"neměl zkušenost, co změnila můj názor.
"Musel jsem se s tebou o to podělit.
"Rezignoval jsem na to, abych další večer četl tvůj časopis...
"když se ozvalo klepání na dveře mého pokoje na koleji
"A když jsem otevřel dveře, nemohl jsem věřit svým očím.
"Byla tam sexy dvojčata, jaké jsem nikdy neviděl...
"s dlouhými tmavými vlasy, s nohama, které neměly konce...
"a s pevnými prsy."
Jak to zní?
Změň "kozy" na "štědré kopečky vábného masa".
A nech je vzdorovat gravitaci.
Je to tričko dobré?
Jo. Myslíš si, že budou vědět, že "kopečky masa" znamenají "prsa"?
Nemyslím, že to zní dost specificky.
Kde jinde najdeš kopečky masa?
Co třeba tahle úvodní věta:
"Věděla jsi, že Nietzsche umřel na syfilis?"
- Jak se hláskuje "cuketa"? - Z-u-c-h-i-n-i.
Nietzsche je moc temný.
Co takhle: "Věděla jsi, že Shakespeare zemřel na syfilis?"
Asi ví, že to není pravda. Nevím, co na to říct.
Nepočítá se co říkáš, ale jak to říkáš.
- Použij upřímnost. To je nejlepší technika. - Co?
Pojď sem.
Víš, nikdy jsem nepotkal někoho, jako ty.
Obvykle, když potkám někoho nového, cítím se neohrabaný a plachý.
Ale s tebou je to jiné.
Mohu s tebou mluvit.
Víš, co mám na mysli, aniž bych ti to musel vysvětlovat v nóbl termínech.
Mluvíme jazykem, kterým ostatní nemluví...
plynně.
Miluji tě.
To je největší hromada koňského hnoje, jakou jsem v životě slyšel.
- Vypadni odsud, ty kousku slizu. - Žádná kočka by tomu nikdy nevěřila.
To je, v čem se mýlíš. Tak jsem dostal Lucy.
- Je to koňský hnůj. - Efektivní koňský hnůj.
Chop se života.
Je to pravda.
Je otevřeno.
Jsem tak pozadu, že jsem si nevybrala téma pro mou esej o anglických literárních termínech.
Samozřejmě, že tam pořád chodím na Vánoce.
Myslíš, že tě nechám samotného se všemi těmi dívkami z Kalifornské univerzity v L.A?
Rodiče budou platit jen v případě, když je navštívím.
Neboj se. Něco vymyslím.
Mají takovou nástěnku, kde mají seznam jízd.
Opravdu tě chci vidět.
Pošlu ti článek o občanskoprávní odpovědnosti, slibuji.
Och, Jasone?
Jíš někdy jídlo, o kterém si myslíš, že je pro tebe špatné?
Myslela jsem, že ne. To není důležité.
Nejdřív mi to řekni.
Také tě miluji.
Ahoj.
- Kdo to je, tvůj právník? - Někdy.
- Připraven? - Jo.
"Když vzpomínám na svůj opravdu vynikající zážitek...
"opakující se obrázky, co mi hučí mozkem:
"velké bubliny kůry, co se rozšiřují do omáčky...
"lesklé kaluže oleje jako nehybné a příjemné jako hora...
"jezero...
"uzly provazů sýra, které se nahromadily pro žvýkací dokonalost...
"ve středu, jak jsou plátky odděleny."
Je to dobré. - Je to všechno špatně.
Není tam žádná interpunkce. Je to všechno jedna věta.
- No a? - Je to zmatek.
Opomněl jsi zmínit nejdůležitější věc.
Přímo tam mluvím o tom poměru sýra k omáčce.
Neoznámil jsi své téma, že jde o esej o pizze.
Ale to je zcela naznačeno.
- Nepřímo vyjádřeno. - Cokoli.
Poslyš, co bys řekla, že bychom se na to vykašlali a vydali se na prohlídku?
V pátek večer se nic nestane. No tak.
Kam jdeš?
Je tu moc dusno, pojďme trochu na vzduch.
- Nemůžeš tam jít. - Můžu.
Tohle je Amerika, můžeš jít kamkoli.
- Neměli bychom tu být. - Vidíš to?
To je Ursa Major, Velká medvědice.
- Mohli bychom se dostat do potíží. - To je Ursa Minor, Malá medvědice.
Tam na severu je Cassiopeia.
To je Cassiopeia?
- Byla matkou Andromedy, že? - Kdo?
- Cassiopeia. - Opravdu? Znám jen jména.
Andromeda je tam také, vedle Cassiopeie.
Andromeda. Byla princezna, která byla připoutána ke skále.
Měla být obětována mořské příšeře.
- Dostala ji? - Ne.
- Perseus ji v poslední chvíli zachránil. - Perseus, dobrý člověk.
Je tam také, vedle Andromedy.
- Víš hodně o astronomii. - Jo.
Když mi bylo šest, chtěl jsem být astronaut.
Víš, můžeš pít všechny Tang drinky (ovocný nápoj pro astronauty).
Nikdy neuvěříš, co jsem chtěla být, když mi bylo šest.
- Klasická profesorka. - Ne.
Chtěla jsem být princezna.
Víš, Alison, nikdy předtím jsem nepotkal nikoho, jako ty.
Obvykle, když potkám někoho nového, cítím se neohrabaný a plachý.
Ale s tebou je to jiné. Cítím, že s tebou můžu mluvit.
Víš, co mám na mysli, aniž bych ti to musel vysvětlovat v nóbl termínech.
Mluvíme jazykem, kterým ostatní nemluví...
- Co? -...plynně.
Miluji tě.
Co?
- Ublížila jsem ti? - Ne.
Alison, omlouvám se!
Neomlouváš. Celé jsi to plánoval.
Vynikající.
- Co? - Nemáš 8:00?
- Kolik je hodin? - 7:51.
Do prdele!
Pane Bože!
Al!
Počkej na mě.
Cítím se kvůli pátečnímu večeru fakt strašně.
Byl jsem hrubý, necitlivý, sobecký....
- Debil. - Přesně tak.
Ale to jsem nebyl já.
Nevím, proč jsem ty věci řekl, fakt takový nejsem. Alison, prosím.
Opravdu se omlouvám.
Můžeš mi odpustit?
Prosím.
Pojď, zmeškáme hodinu.
"Byl to muž, to je všechno.
"Muž jako každý jiný muž.
"Muž jako žádný jiný muž."
- To je velmi zajímavé, Marsho. - Děkuji.
Máte cit pro dvojsmyslnost.
Chce se někdo jiný dobrovolně přihlásit?
Gibsone?
- Já? - Dejte mi tu esej.
Tady máte.
- Dnes žádné feferonky? - Je to čisté.
"Jsem prvák na malé severovýchodní škole.
"Nikdy jsem nemyslel, že ty dopisy byly pravdivé, dokud jsem před pár dny...
"neměl zkušenost, co změnila můj názor.
"Musel jsem se s tebou o to podělit.
- Slečno Taubová, nemyslím si, že... - Berte to s klidem.
"Mám metr devadesát, tmavé vlasy...
"z fotbalu jsem atleticky stavěný a mí přátelé mě považují za pohledného.
"Nejsem chlubivý, ale musím to vysvětlit...
"aby bylo jasno, že jsem poměrně dobře vybavený...
"25 cm pevného péra.
"Dosud byla suchá sezóna, co se týče dívek."
Vezmu to.
- To je pro tebe, Gibe. Z velké dálky. - Dík.
Jdu.
Kámo, dostal jsi nějakou?
Mluvím s tebou bezdrátově. Co děláš o vánoční prázdninách?
Já dělám. Přijedeš do Kalifornie.
Co nevíš?
Můj spolubydlící má kabriolet. Křižujeme po Palm Springs.
Po vánocích mám zkoušky.
Bavíme se tu o jižní Kalifornii. Venku je 80 stupňů.
Můj spolubydlící má tenhle plážový dům v Malibu.
Nemůžu si dovolit let.
Poslouchej. Slyšíš to?
Slyšíš to? To jsou vlny, které tě volají.
Zvou tě.
- "Přijeď do Kalifornie." - Venku je tam moc slunce.
Je tu určitá osoba, s kterou tě chci seznámit.
Zapomeň na to.
Je velmi zvláštní.
Nemůžu se zabývat odpalováním míčku na oba břehy.
Nebudeš odpalovat.
Byla propuštěna z farní školy. Je ve své experimentální fázi.
Zapomeneš na to?
- Miluje sex. - Jak vypadá?
Pamatuješ poslední fotku, co jsem ti poslal?
Blondýnka v šňůrkových bikinách? Dones ji.
- Teď nemůžu. - To je rozkaz, vojíne Gibsone.
Promiňte.
To je nové.
- Jo. - Máš ji?
- Jo. - Dobrý. Teď se na to podívej.
Zaměř se na to.
- Zaměřuješ se? - Zaměřuji.
- Sedíš? - Ano.
Je to zaručené.
Zaručené.
Nemusím vysvětlovat hluboký význam těchto slov.
Řekl jsem jí o tobě a umírá touhou se s tebou setkat.
Ale musíš pohnout zadkem do dvacátého druhého...
protože další den odjíždí na semestr na moři.
Tak myslíš, že to zvládneš?
- Jsi Gib? - Jo.
Ahoj, vítej na palubě.
- Jsem Mary Ann Websterová. - A já Gary Cooper.
Ale ne Gary Cooper, co je mrtvý.
Naskoč.
- Alison, to je Gib. - A Gibe, to je Alison.
Já věděla, že jsem měla jet autobusem.
Co - a skončit vedle nějakého slizouna?
Nějakého slizouna, chápeš?
- Vy dva se znáte. - Jsme staří přátelé.
Nejsme staří přátelé. Jsme známí.
Hodně vzdálení známí.
No tak, děcka. Udělejme z toho zábavnou cestu, dobře?
- Znáte nějaké písničky? - To je skvělý nápad.
Když je měsíc v sedmém domě
A Jupiter je zarovnaný s Marsem
Pak mír povede planety
A láska bude řídit hvězdy
To je úsvit věku Vodnáře
Věku Vodnáře!
Zapni si kabát, když je volný vítr
Dobře se o sebe starej, patříš ke mně!
Pojďte všichni.
Každý den sněz jablko a do tří jdi do postele
Dobře se o sebe starej, patříš ke mně!
Dělejte "ooh-ooh."
Opatrně přecházej ulici
Nejez maso
Přestaň jíst sladkosti
Bude tě to bolet a ničit žaludek
Nikdy jsem nepotkal někoho, jako ty. Obvykle když potkám někoho nového...
cítím se neohrabaný a plachý.
Ale s tebou je to jiné.
Cítím, že s tebou můžu mluvit.
Víš, co mám na mysli, aniž bych ti to musel vysvětlovat v nóbl termínech.
Plynně mluvíme jazykem, kterým ostatní nemluví.
Gibe, než budeš pokračovat, buďme upřímní.
Chceš to. Chci to.
Víš, že to chci. Nedělej si ze mě prdel, abys to dostal.
A i kdybys sis ze mně dělal prdel, přesto to dostaneš.
Nos flanelové spodní prádlo, když lezeš na strom
Dobře se o sebe starej, patříš ke mně
Zlato, co se děje? Nezpíváš.
Nebudu zpívat, když se nepřipojí.
- No tak, miláčku... - Ne, zničí to všem.
Co si myslíš, že děláš?
- Jdu do postele. - Ne se mnou.
Nejdu s tebou do postele.
Jdu do postele, kde jsi náhodou taky.
Nebudu nic zkoušet, přísahám.
Věř mi.
Spíš na podlaze. Vypracovala jsem plán.
- To není můj plán. - Je náš.
Nikdy nezmklnou. Co na něm vidí?
Je to zvrácený vztah.
- Chceš spát v posteli? - Spím.
Dobře, budu spát na podlaze.
Nemusíš spát na podlaze.
- Zamýšlíš spát v posteli? - Ano.
Pak zamýšlím spát na podlaze.
Dobrou noc.
- Skvělá snídaně. - Proteiny jsou pro tebe dobré.
Dá si někdo sýrové kuličky? Gary? Jsou dobré.
- Sýrové kuličky? - Ne, děkuji.
Domníváš se, že to bylo legrační.
Po pravdě řečeno, myslím, že je to hysterické.
Myslím, že je to ječení. Absolutní výtržnický smích.
- Co se sakra děje? - Je to hloupé.
Je to hloupé. Pro tebe je všechno hloupé.
Dobře. Je to hloupé. Co je špatného na tom, být jednou za čas hloupý?
Musí být vždy rozumné vše, co děláš?
Gary, zase jsou v tom.
Copak jsi nikdy neházela ze střechy balónky s vodou?
Nenapadlo tě někdy nasypat bílé vločky na podlahu...
protože jsi chtěla sníh v červenci?
Nikdy ses opravdu neopila a nedělala ze sebe úplného blázna...
a ještě se měla skvěle?
Gary, udělej něco.
Necítíš se skvěle, když uděláš něco naprosto spontánního?
Něco úplně mimo mísu?
Spontánnost má svůj čas a své místo.
Alison, víš, co jsi?
- Potlačuješ sebe sama. - Nepotlačuji.
- Potlačuješ. - Gary!
- Můžu být spontánní jako každý. - Dokaž to.
Co chceš, abych udělal?
- Nemusím ti nic dokazovat. - To nemůžeš. Potlačuješ sebe sama.
Nemusíš být hloupý, abys byl spontánní.
- Potlačuješ sebe sama. - Je to spontánní?
- Vystrkování zadku z auta? - Potlačuješ sebe sama.
Přiznej si to, potlačuješ sebe sama.
Chceš spontánnost?
- Ukážu ti spontánnost! - Potlačuješ sebe sama.
Ukážu... Sleduj!
Hej, lidi!
U všech ďasů, co to je?
Kroucení a křik!
Pojďte k mamince, chlapci!
Och, sakra!
Dostávám kopřivku.
"Exhibicionismus. Ohrožující jízda."
"Jízda s nákladem, který není řádně uvázaný."
- Tady. - Děkuji, důstojníku. Moc se omlouvám.
Gary, co děláš? Gary, co sakra děláš?
- Zamkni dveře. - Buď rozumný, Gary!
Nemůžeš to udělat! Nemůžeš nás tu nechat!
Nemůžeš. Gary, prosím!
- Omlouvám se. - Zamkni dveře!
Udělám cokoli!
Budu zpívat písničky!
Pocity, nic víc než pocity
Snažím se zapomenout na své pocity
Pocity lásky!
Vrátí se.
Jen trochu šílí.
Tam vpředu je město. Viděl jsem ceduli. Můžeme stopovat.
Kam jdeš?
Alison, kam jdeš?
- Alison! - Jsme v pustině, zima, žádná auta! Zůstaň a stopuj.
- Půjdeš pěšky? Je to skoro 32 kilometrů. - A nechoď za mnou!
Dá si někdo smaženou vepřovou kůži?
Nic to nemění, jasné?
Dělej, jak myslíš.
Víš, nezdravé jídlo si fakt nezaslouží špatnou pověst.
Vem tyhle smažené vepřové kůže.
Tato konkrétní značka má jedno procento RDA...
což je doporučená denní dávka riboflavinu.
Všimla sis někdy, že jsou tři druhy nezdravých potravin?
Je to tvé škrobové, smažené, mastné...
Poslouchej, vážím si jídla. Ale nemám náladu...
poslouchat tvé další vědecké poznatky.
Hej, nemusela jsi sem jít a sednout si.
Máš pravdu. Nemusela.
Chceš svézt?
Být tebou, neberu tu jízdu.
Nejsi já.
Ahoj!
- Jak daleko jedeš? - Do Los Angeles.
Do Los Angeles je dlouhá cesta pro dívenku, jako ty.
Ta věc je jako stará žena. Musíš ji kopnout, aby začla pracovat.
Vstal jsem v 6:00 ráno a od té doby jedu.
Jsi první člověk, s kterým jsem za celý den mluvil.
Kéž bych to mohla říct.
Doufám, že se sveze, ale někteří lidé prostě neví, kdy zmlknout.
V takový den si můžeš myslet, že jsi jediná osoba na Zemi.
To se stává osamělému na silnici.
Vím. Nemůžu se dočkat, až se dostanu do Kalifornie, abych viděla svého přítele.
Mám rádio. Ale to není skutečná řeč.
- Není to skutečná osoba, jen hlas. - Uvidíme, jestli jsem...
Nikdy se nedovíš, jak vypadají, nebo kdo jsou.
... ve čtvrtek večer nebo nejpozději v pátek ráno.
Vypadáš hezky.
Proč tu zastavujeme?
Co to děláme?
To se stává osamělému na silnici.
- Nesahejte na mě! - Neboj se.
- Neublížil bych ti. - Ne!
Díky za svezení. Celý den jsem byl venku.
Neruším?
Jen se manželkou trochu hádáme, dobře?
Och, není lehké se svézt, víte?
Většina lidí se bojí vzít stopaře.
Nikdy nevíte, koho byste mohl vzít.
Tím myslím, že bych mohl být nějaká posedlá, odporná osoba.
Myslím, skutečně nepříčetný, násilnický psychopat. Víte, co myslím?
Myslím, chlapík, co by vám vytrhl srdce...
a snědl ho, jen tak pro potěšení!
Mluvím o úplném maniakovi!
Víte, co tím myslím?
J-jo.
Proč se nehneme?
Nechcete mě svézt?
- Jedu jen další míli. - Tak proč jste mě sakra vzal?
Myslíte, že nemám v životě nic lepšího na práci...
než sedět a trávit s vámi čas?
Pitomče!
Nakonec myslím, že tuhle jízdu nechci.
A myslím, že si vezmu vaši ženu, jestli vám to nevadí.
- Do prdele. - Zavazadla!
Gibe, jsi v pořádku?
Říkal jsem ti, žes neměla tu jízdu brát.
- Jo, to proto, že víš všechno, že? - Správně.
Pak bys měl také vědět, že každému prakticky znemožňuješ...
aby ti byl vděčný za něco hezkého, cos možná udělal.
Alison.
Omlouvám se, dobře?
- Jo. - Jsi v pořádku?
Jo.
Proč jsi nasedl dozadu do toho auta?
Protože jsem typ chlápka, co rád žije na hraně.
Chci jen nastoupit do toho autobusu a sklopit sedadlo...
a usnout a probudit se v Kalifornii.
Koukni na ty lidi. Zajímalo by mě, co vystudovali.
- Kam? - Los Angeles.
To bude 89,50 dolarů.
- Autobus číslo 33, venku je zrovna nástup. - Děkuji.
- Kam? - Nikam. Jen si prohlížím.
Řekněte mi, ti chlapci tam? Spali tu celou noc?
Pojď, chci dobré místo.
Kam?
Kde máš jízdenku?
Přemýšlel jsem o tom. Pojedu stopem.
Jak vidím, nebudu pořád mladý.
Mohla by to být moje poslední šance vidět skutečnou Ameriku, která opravdu souvisí s lidmi.
Půjč mi dolar.
5 dolarů v drobných?
- Kolik máš peněz? - To je dolar.
- Dostal jsem peníze. - To jsou 2 dolary.
- Kolik? - Dost.
- Můžeš mi půjčit 1,23 dolarů? - Jistě.
Kolik tam máš?
18,77 dolarů.
Jak jsi mohl čekat, že se dostaneš do Kalifornie za 18,77 dolarů?
Dostanu.
Mám 20 dolarů. Můžeš mít 50 dolarů.
- Nemůžu si to vzít. - Můžeš. No tak.
Po Vánocích mi to můžeš vrátit. Vezmi si to.
- Nezapomenu to. - Zapomeneš. Ale já ti to připomenu.
Poslední výzva pro autobus číslo 33, odjezd do St. Louis...
Tulsa, Oklahoma City, Albuquerque, Tucson a Los Angeles.
Je tu tvůj autobus. Radši si pospěš.
Jsi si jistý, že budeš v pořádku?
Neboj se o mě. Pojedeš na dobrý výlet.
- Na viděnou. - Ahoj.
Zpátky. Dejte Herculovi trochu místa.
Hercules nemá žádnou šanci proti mořské příšeře.
Něco dobrého?
- Právě ti odjel autobus. - Vím.
Proč jsi nenastoupila?
Jsem typ holky, co ráda žije na hraně.
Dobře, budeme muset použít ručník, sem.
Mohlo by to být hodně zaneřáděné, když nevíš, co děláš.
Říká se tomu prostřelení piva.
Je to starodávný kmenový zvyk. Věřím, že vznikl v jihovýchodní Asii.
Vezmi pivo. Proděrav ho, jak to udělám teď...
pomocí jakéhokoli domácího prostředku. Používám pero.
Zajisti, aby byl právě tak velký, aby se ti vešel do úst.
Vyhoď pero a pak v jednom rychlém...
Teď mě poslouchej, je to moc důležité.
Udělej to jedním rychlým, obratným pohybem...
zvedni to a uvolni zátku. Ne zátku, tu věc...
a celé pivo sklouzne do hrdla za dvě sekundy.
- Počkej. Jsi si jistá, že jsi připravena? - Jsem připravena.
Pro všechny děti, které se dívají - je to moc nebezpečné.
Nezkoušíme to doma, dobře?
- Jsi určitě připravena? - Nemůžu uvěřit, že to dělám.
- Je to pro tebe dobré. - Mami, odpusť mi.
Polkni, polkni!
"Pozor, Wille Robinsone!"
- Jasný potenciál brokovnice. - Ale šlo to do nosu.
Na začátečníka je úžasné, co jsi právě udělala.
Opravdu pěkné. Opravdu pěkné.
Opravdu?
Opravdu pěkné.
Právě jsem si vzpomněla, že musím něco zkontrolovat.
Poslyš, dnes v noci spím na podlaze.
- Myslím, že ne. - Nechci od tebe žádné argumenty.
Jen myslím, že je to spravedlivé. Minulou noc jsem spal na posteli...
Jasone, myslím, že ne. Bude mi to trvat déle, než jsem předpokládala.
Dnes je devatenáctého. Raději mě nečekej...
dříve než 22. nebo 23..
Všechno je v pořádku. Opravdu.
Zavolám ti zítra.
Slibuji.
Chybíš mi, Jasone.
Mám tu skvělou velkou postel a nikoho, s kým bych se o ni rozdělila.
- Co děláš? - Jdu na procházku.
- Je skoro půlnoc. - Je tu dost dusno.
Jsem tu.
Je ti 21?
Dobře, doktore Levinsone, co to bude?
Dvojitý bourbon a pivo na zapití.
No tak, Giblete, ještě jednou.
Ještě jednou.
Nemůžu. Zítra, slibuji.
Bylo to tak dobré.
Bylo to tak mistrovské. Neúprosné...
ale s jemným dotykem.
Sebejisté. Tvořivé.
Byla jsem ohromena.
Jsi opravdový umělec.
Jen mě nech chvilku spát, abych zas nabral sílu.
Pět minut. Doba odkladu, jestli chceš.
Prosím.
Co to, sakra.
Zdravím.
- Hm? - Zdravím.
- Můžu si sem sednout? - Jasně, kamaráde, do toho.
Děkuji pěkně.
- Dvě piva. - A další dvojitý bourbon.
Dnes mi přišel poštou jeden z těch loterijních letáků...
a nemohu přijít na to, jestli stojí za námahu to poslat.
Myslíš, že bych se měl obtěžovat?
Asi ne.
Říká, že je z Paříže.
Nevěřím tomu.
Pařížské ženy...
ti nedělají potíže, jako to dělají tady.
Pro pařížskou ženu je sex umění.
Byl jsem v Paříži jen jednou, s manželkou.
Chlapče, jsem rád, že je mrtvá.
Jeden tequilový koňak.
Dnes jsem zas obědval smažené jídlo.
Vím, že bych neměl...
ale nemohl jsem si pomoci.
Myslíš, že mi chybí sebekázeň?
Co je na mně špatného? Jsem hezký chlap.
Jsi. Jsi hezký chlap.
A já jsem hezký chlap.
- Jsi. - Jsem.
Všichni tři jsme pěkní chlapi.
To je pravda. Jsme.
A je vánoční čas a já ti koupím drink.
- Co piješ? - Něco lehkého.
- Co, jako víno Chablis? - Vinný střik.
Barmane, dej tomu muži káď vinného střiku.
A ty, kovboji, co chceš k pití?
- Budu pít pivo. - Dejte kovbojovi pivo.
Dnes večer je to na mně. Nápoje jsou na mně.
Jsou na mě.
Kaštany pečené na otevřeném ohni
Jack Frost tě štípá do nosu
Sbor zpívá vánoční koledy
a lidi jsou oblečení jako Eskymváci
Každý ví,
že krocan a nějaké jmelí
Kde jsi byl?
Ten chlap, Jason...
může být opravdu hlava a tak, ale umí tohle?
Gibe?
Neboj, mami, ráno vynesu odpadky, slibuji.
Kaštany pečené na ohni
Alison, no tak, jdeme.
- Dobrá, máš všechno? - Mám všechno. Máš všechno.
- Určitě? - Všichni máme všechno. Všechno je v pořádku.
- Pojďme. - Nemůžeš na mně spěchat.
Ověřuje to. Nevím, co za tím je.
- Koupelna. Zase koupelna. - Nemůžeš na mně spěchat!
Musíme jet za dne. Tak pojďme.
- Podívej, kolik je hodin. Musíme jít. - Všichni jsme tu v akci.
- Jen vše zkontroluj. - Máme tu vše.
Jsme odsud pryč.
Bože, mám hlad.
- Jaký je to pocit? - Chce to větší objem.
Nemůžeme jíst 321 kilometrů.
Co mi to říkáš, ženo?
- Vypracovala jsem plán. - Další plán. Skvělé.
Spočítala jsem, kolik máme přesně peněz...
jak dlouho to bude trvat, než se tam dostaneme, kolik musíme mít jídla.
Vyšlo to na jedno jídlo každých 321 kilometrů.
Po 1127 kilometrech si můžeme dát aspoň svačinu.
Dobrý. Křupky Cheetos v Albuquerque. Už se nemůžu dočkat.
- Co myslíš, devět měsíců? - Víc než 15.
Vynikající. Hodně těhotná.
Och! Jo!
- Jak to chcete pojmenovat? - Co?
Dítě.
Ach, dítě.
Když to bude holka, Cynthia.
A když to bude chlapec...
Elliot.
To jsou krásná jména.
Elliot? Pojmenuješ dítě Elliot?
Nemůžeš pojmenovat dítě Elliot.
Elliot je tlustý kluk s brýlemi, co jí pastu.
Nepojmenuji dítě Elliot. Musím mu dát skutečné jméno.
Pojmenuj ho.
- Například Nick. - Nick?
Nick je skutečné jméno. Nick je tvůj kamarád.
Nick je ten typ člověka, kterému můžeš věřit, někdo, s kým můžeš pít pivo.
Typ člověka, kterému nevadí, když se mu pobliješ v autě. Nick.
- Bože. - Promiň, pozvracíš.
- Děkujeme vám. - Veselé Vánoce.
Dám si velký pomerančový džus, tři vejce, dva bůčky...
domácí hranolky, čtyři toasty a pak lehký oběd!
Jsi si jistá, že můžeme jíst? Nevím, zda jsme jeli 321 kilometrů.
Nechci tvůj plán zahodit.
Nech mě na pokoji. Jsem těhotná žena.
Jak jsi mohla ztratit peníze?
- Dala jsem je do svého plánovacího kalendáře. - Jak jsi mohla ztratit plánovací kalendář?
Je to ta nejdůležitější věc ve tvém životě, ta hloupá kniha!
Bez ní bys ani nevěděla, jak se jmenuješ. To je prostě vynikající!
Mám hlad.
Děkuji.
Jsem na smrt zmrzlý.
Strašně mě bolí nohy.
Právě jsem spolkl žvýkačku.
Tvé neustálé stížnosti nám nic dobrého nepřinesou.
Nemůžeš zkusit podívat se na to ze světlejší stránky?
Támhle!
Támhle. Je tam přívěs, pojď.
Je zamčený! Dobře, to je moc dobře.
Je důležité, že toto místo by mělo mít vzduchotěsný bezpečnostní systém...
v pustině!
Počkat, možná mám pilník na nehty.
Mám kreditní kartu.
Kreditní karty fungují na zcela jiný typ zámku.
Myslím, že nerozumíš. Mám kreditní kartu.
Máš kreditní kartu?
Mám kreditní kartu.
Máš kreditní kartu.
Och, táta mi konkrétně řekl, že ji mohu použít jen v případě nouze.
Možná jedna přijde.
Škoda, že je to jediné místo, kde berou kreditní karty.
Opravdu škoda.
Ochutnej tu něco z mého telecího masa.
Jen jestli chceš ochutnat něco z toho lososa.
Nejsem moc na ryby, tak si to vem.
Nebudu to jíst, ale zkus telecí...
- Nebudu... - Zkus to.
Je to dobré? Vidíš, říkala jsem ti to.
Takže, co jsi říkal?
Totiž, můj otec... Vyrůstal na farmě.
Vždycky si myslel, že je opravdu škoda, že jsme viděli jen předměstí.
Brával nás na skvělé výlety. Chceš ještě víno?
Jedné noci jsem spal ve svém stanu s mladším bratrem.
Muselo mi být, kolik, šest nebo sedm.
Probudil jsem se uprostřed noci a musel jsem ven.
Nevím proč. Jen jsem opravdu chtěl jít ven.
Byla tma. Myslím, úplná tma.
Ne jako ve městě nebo dokonce na předměstí.
Mluvím o absolutní temnotě.
Neviděla jsi 5 centimetrů před sebe.
Ale je tu jedna věc, co vidíš.
Miliony věcí, opravdu.
Mohla jsi vidět hvězdy.
Té noci bylo více hvězd, než jsem od té doby viděl.
Věř mi, díval jsem se.
Stojím tam, dívám se na oblohu a myslím...
že každý z těch světlých bodů je jiný svět.
Tehdy jsem neznal rozdíl mezi hvězdami a planetami.
Ale cítil jsem se opravdu malý.
Osamělý.
Víš, co myslím?
Jo.
Pak jsem si myslel, že třeba na každém z těch jiných světů...
je dítě jako já. Jen ve tvaru houby...
nebo pinballu nebo tak. Cokoliv, ale je tam nahoře.
Možná je na výletě a dívá se na hvězdy.
Rozhodl jsem se, že se chci s tím chlápkem setkat.
- Růže pro dámu? - Chtěla by se dáma starat o růži?
Chtěla by paní, aby se džentlmen postaral o výdaje na růži?
Připište to na účet. To by bylo dobré.
Pro tebe.
- Děkuji. - To nic nebylo.
Nemusíš spát na podlaze.
Co?
Nemusíš spát na podlaze.
Jsi si jistá?
Nebudu nic zkoušet, přísahám.
Věřím ti.
Dobrou noc.
Jak se má tvůj právník?
Můj právník?
Jak se jmenuje? Jimmy, Jeremy.
Jason.
Jason. Jak se má Jason?
Jason je v pořádku.
- Myslím, že mu opravdu chybíš. - Neviděla jsem ho od loňského léta.
Jaký Jason je?
Jason je velmi přímý. Je opravdu úspěšný.
Já vím, ale co má rád? Myslím, jaký druh piva pije?
Je legrační? Umí tě rozesmát?
- Jason má všechno, co dívka hledá u chlápka. - To zní perfektně.
Oba chceme od života stejné věci.
Oba budeme právníci. Sakra dobří.
Mohli bychom si dokonce ve Vermontu otevřít společnou praxi.
- Někde ve státu. - Chápu.
Jason je fakt rád venku.
Jasné, sladkovodní potoky, voňavé louky...
biologicky odbouratelný toaletní papír, práce.
Ne, prostě máme oba rádi staré zemědělské usedlosti.
Mysleli jsme, že by bylo hezké ji najít a sami ji restaurovat.
Jason si myslí, že by to mohla být dobrá investice.
Já jen chci, aby to bylo pěkné a teplé a útulné.
Něco jako tohle.
A oba jsme blázni do basetů.
Myslím, že to zní trošku nudně.
Ne, zní to hezky.
Dobrou noc, Alison.
Dobrou noc, Gibe.
- O nic jsem se nepokusil, přísahám. - Vím.
- Byla jsi na mé straně postele. - To je v pořádku.
- Nic se nestalo. - Vím.
Jen půjdu na chvíli na verandu.
- Kam máte namířeno? - Los Angeles.
Máte šťastný den. Pojďte, jedeme!
Vezmu to.
Takže co je v Kalifornii?
Holka.
- Co je na ní špatného? - Má přítele.
Moc špatné.
- Jaká je? - Kdo?
- Tvoje přítelkyně. - Nevím. Nikdy jsem ji neviděl.
Nikdy jsi ji neviděl.
Jedeš přes celou zemi, abys viděl dívku, se kterou ses nikdy nesetkal.
Jo, zařídil to můj nejlepší přítel Lance.
Měla to být jistá věc.
Jistá věc?
Jistá věc.
Jistá věc, žádné otázky, žádné závazky...
Žádné složité pocity viny.
Jistá věc.
Celý život, nikdy jsem neměl jistotu.
Tak jako tak, asi se s ní nikdy nesetkám. Za 24 hodin bude pryč.
Zaplať pokuty, dostanu tě zpátky do sedla.
- Jo? - Jo.
- Děkuji. - Díky moc.
Hej, doufám, že plně oceňuješ velikost tvého blížícího se štěstí.
Och, jo.
Nashle.
Alison, kam jdeš?
Alison.
Alison, počkej na mě.
Alison.
Hej, co je s tebou?
Od Arizony jsi mi neřekla dvě slova.
- Ještě se uvidíme. - Tím to hasne?
- "Ještě se uvidíme"? - Není to to, co chceš?
Žádné otázky? Žádné závazky? Žádné složité pocity viny?
Pěknou zábavu s jistou věcí.
- Koupil jsem ti ji. - Já ji koupila!
To je myšlenka, která se počítá.
Tak jsme tady.
Tady, dovol, abych ti to vzal. Je fakt skvělé, že tě vidím.
Vyklidil jsem pro tebe šuplík.
A můžeš použít tuhle půlku skříně.
Koupil jsem nějaká ta ramínka, co se ti tak líbí.
Tak jen dáme tvá zavazadla nahoru, až vybalíš...
dáme je pryč z cesty.
To je tak dobře, že tě vidím.
Oj, podívej.
Flanelové povlečení.
Víš, čím déle jej používáš, tím je měkčí.
Jakmile najdeme náš statek...
můj bože, bude úžasné, že?
Alison?
Jsi v pořádku?
Ano. Je mi skvěle.
- Myslím, že jsem jen vyčerpaná z cesty. - Utahaná.
To povlečení je skvělé.
- Vím, co potřebuješ. - Co?
Dobrý horký hrnek čaje.
Obnovuje tělo i ducha. Podívejme se, co máme tento týden.
Podívejme, máme nějaký Darjeeling...
Anglická snídaně.
To je spíš studium čaje, ne?
Podívejme, Lapsang Souchong, pro ta deštivá rána.
Earl Grey.
Pamatuješ si ten výlet do Vermontu?
Ach, samozřejmě. Černý čínský.
A co dobrý horký hrnek čínského černého?
Máš nějaké pivo?
Walter Gibson.
Vojín Gibson přichází!
Jak se máš, kamaráde?
- Jak se máš? - Rád tě vidím. Vypadáš dobře.
Vypadáš dobře. Jsem rád, že jsi to udělal. Vítej v Kalifornii...
v domově vln a holek. Chci ti představit nějaké lidi.
Lidi, tohle je Gib, ten chlápek, o kterém jsem vám říkal. Říkal jsem, že to zvládne.
- Hej kámo. - Rád tě poznávám.
4800 kilometrů, aby sis zapíchal? Toho si fakt vážím.
Dnes večer je ta noc, Gibe, člověče.
- Veselé Vánoce. - Miluji tě.
Myslím, že mi nevěří.
- Čím to je, člověče? - Nevím.
Kalifornii si zamiluješ. Udělal jsi to někdy s avokádem?
Večírek!
Sestava.
Podívejme, to dělá 25 pro mě...
plus...
43...
takže 25 plus 43 je....
Můžu si to půjčit?
Promiň.
Tumáš.
... což je skóre 233 pro mě...
a 8 pro tebe.
Okouzlující.
Zní to, jako by někdo pořádal večírek. Pojďme. Bude to legrace.
Víš, jak se cítíme na večírcích. Je tam horko, jsou hlučné a přeplněné.
Jediný důvod, proč tam někdo jde, je někoho sbalit.
Nuže, proč bychom to teď chtěli dělat?
- Pojďme do Disneylandu. - Disneyland je pro děti.
Pojďme udělat něco nesmyslného, něco naprosto šíleného.
- Dobře. Řeknu ti, co. - Co?
Půjčím ti 50 bodů. Přidá to nějaké vzrušení do hry.
Fakt nechci nosit tyhle věci. Opravdu ne.
- Co tím myslíš? Vypadáš fantasticky. - No tak, pojď se mnou.
Co první uděláš, až se s ní setkáš?
Oholím si hlavu a připojím se k polynézskému klášteru.
- Co tím myslíš? - Havaj. Není to tak hezké?
- Co to děláš? - Jako tohle?
- Co se děje? - Vypadám jako pitomec.
Co tím myslíš, že vypadáš jako pitomec? Podívej na mě.
Nemáš rád zelenou? Je to tak?
- Dám ti modrou nebo červenou. - Nechci žádnou.
- No tak. - Protože nechci.
Co myslíš tím, že ne? Co to je?
Víš co?
Zdá se, že vyvíjíš velmi špatný postoj, mladý muži.
Nehýbej se, protože je tady.
To je ona, člověče. Podívej.
Dnes večer je první noc zbytku tvého sexuálního života, Waltře Gibsone.
Zabiješ mě. Nemyslím si, že to dokážu.
- Věděl jsem to. Prsa jsou moc malá? - Prsa jsou v pořádku.
- Ahoj, jak se máš? - Jak se máš?
- To je pití pro tebe. - To je on?
- Jo. - Je roztomilý.
Tak trochu prochází krátkým přizpůsobením se klimatu.
A tak budeme s tebou jen minutu.
Tak proč tam prostě nejdeš a po něčem se nepodíváš, dobře?
- Dobře. - Miluju tě, kotě. Vypadáš dobře.
Hej, hej, co je za problém? Co je to s tebou?
Nevím. Je mi skoro 19. Možná jsem na to moc starý.
Co chceš? Zatracený vztah?
Nevím, co chci.
- Možná je to morální problém. - Morální problém?
Mluvíš s Lancem. Nemáš žádnou morálku.
Máš jen krizi, to je vše. Nejlepším z nás se to stává.
Jednoho dne by se mi to mohlo stát. Pochybuji, ale mohlo by. Jsi nervózní?
Vypadni! Vypadni!
- Jsi nervózní, protože jsi to na chvíli nezvládl. - Vypadni!
Je to jako jízda na kole. Právě ses dostal na stoupání a šlapej dál.
A nos v noci něco bílého.
Chceš vztah? To je v pořádku.
Jen pamatuj, že každý vztah začíná sexem na jednu noc.
Jel jsi 4800 kilometrů z nějakého důvodu, ne?
Mohl by ses podívat na tenhle důvod?
Jdi do toho, zasloužíš si to.
- Lance, máš pravdu. - Správně.
Nejsem nikomu nevěrný.
Sakra, mohl bych zažít vášnivou noc levné, nesmyslné touhy.
To je pravda, kamaráde. Tak vidíš.
Koukni na tyhle lidi.
Asi si myslí, že se dobře baví.
Pojďme tančit.
- Odkdy ráda tancuješ? - Ode dneška.
Hezké tričko.
Z Havaje.
Je to už dávno, co jsem tě takhle držel.
Vím.
Lance říkal, že jsi vůči dívkám hodně plachý.
Zmínil se, že jsem skvělý tanečník?
Co dalšího o mně Lance říkal?
- Říká, že jsi skutečný gurmán. - Jo?
- A že jsi panic. - Co?
Myslí, že bys mohl být gay.
Já to neřekla. Lance to řekl.
Omluv mě, ano?
Musím někomu nakopat prdel. Jen vteřinu.
- Řekl jsi jí, že jsem panic? - Trochu jsem přeháněl.
Holky mají rádi panice. Hledají výzvu.
- Řekl jsi jí, že jsem gay! - To je větší výzva.
Jen klid, kamaráde, děláš to skvěle.
Promiň. Vidím sladkou mladou věc, jejíž sarong (sukně) potřebuje upravit.
Zmiz mi ze života.
Promiň, chtěla bych si dát nějaký punč.
Ach, dovol, prosím.
- Ach, děkuji. - Není zač.
Má krásnou pleť a tolik toho.
Stává se z ní vynikající znalec v nošení kvalitních triček.
Někdy bys měl zkusit jedno nosit.
- Chtěla bys šálek pro Justina? - Jasona.
- To je jedno. Pravděpodobně jí pastu. - Justin je dvojnásobný chlap, než ty kdy budeš.
Jason.
- Je věrný, je důvěryhodný... - Čistotný? - Je...
Alison.
Znáš tu osobu?
Ani ne.
- Chtěl bys něco k pití? - Ne, děkuji.
Jasone, pojďme do postele.
Opatrně Jasone, zabere si všechny deky.
- Ty chrápeš. - Ne dnes večer - nebudu.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Jak by se ti líbilo jít do Lanceho pokoje pro pití?
Dobře.
Pojďme.
Dobrou noc.
- Ani tu holku nezná! - Jak toho chlápka znáš?
Všechno to ušil jeho kamarád.
Myslí, že láska je něco, co si objednáš po telefonu, jako pizza!
- Jak víš, že chrápe? - Myslí si, že ví všechno o hvězdách.
Neví, že Cassiopeia je matka Andromedy.
- Jak to, že ví, že si zabíráš deky? - Svinstvo, co jí...
sýrové koule a pivo na snídani!
Jak víš, co snídá?
Pojď dovnitř.
Chceš se posadit?
- Chceš, abych si sedla? - Proč si nesedeš?
- V pořádku. - V pořádku.
- Chceš něco k pití? - Jistě. - Jistě.
- Skvělé. - Skvělé.
Dík.
To je silné.
Lance určitě pije hodně piva.
Jo.
Hodně jich je z dovozu.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. Proč, nevypadám dobře?
- Nevím, jen to vypadá... - Ne.
- Je za tím ta holka u mísy na punč? - Ne.
To nic není. Zvlášť ne ta holka u mísy na punč.
Proč jsi mi o něm neřekla?
Protože nestojí za zmínku. Je blbec.
Milovala jsi se s ním, že?
- Milovala jsi se s ním? - Ne.
- Upřímně? - Upřímně.
Miluješ ho?
Musím jít do knihovny. Jsem fakt pozadu.
Měla jsem to udělat. Celý týden jsem nestudovala.
Já také ne.
Chceš něco?
Dobré ráno všem.
Dříve nebo později si budeš muset se mnou promluvit.
- Ne, děkuji. - Dobře. Tady jsme.
Mám dnes velmi příjemné překvapení. Pochází z nepravděpodobného zdroje.
Walter Gibson.
Jmenuje se Jistá věc.
"Mohlo by to být dnes večer, myslel...
"jak stál v rohu, předstíral, že se baví.
"Dnes by se s ní setkal.
"Celý svůj mladý život snil o takové dívce.
"Metr sedmdesát, hedvábné vlasy...
"štíhlé, vnadné tělo..."
"Krásné", mimochodem, se píše s "u".
"... vnadné tělo, které skutečně vědělo, jak se pohybovat...
"a měkká, do tmava opálená pokožka.
"A teď, pokud jde o osobní rysy, potřebovala jen jeden.
"Musela milovat sex, v jednom kuse.
"Aby nastala ta chvíle, cestoval obrovské vzdálenosti...
"snášel mnoho útrap:
"zoufalou chudobu, hladovění...
"písničky, co si jen vzpomenete.
"Viděl ji přes celou místnost. Byla perfektní.
"Nevěděl o ní téměř nic a ona o něm nevěděla o moc víc.
"Bylo to přesně tak, jak to mělo být. Přivedl si ji do pokoje.
"Světla byla měkká, byl správný okamžik.
"Pak se naklonila a zašeptala mu do ucha:
"'Miluješ mě?'
"Honilo se mu myslí. Opravdu ho chtěla?
"Co udělal, aby si zasloužil tuto odměnu? Bůh existuje?
"Kdo vynalezl tekuté mýdlo a proč?
"'Miluješ mě?' Díval se jí upřeně do očí...
"věděl, že to opravdu potřebovala slyšet.
"Ale poprvé v životě věděl, že to už nejsou jen slova.
"A kdyby to řekl, byla by to lež.
"'Miluješ mě?', zašeptala: 'Miluješ mě?'"
"Dnes v noci to nemělo být.
"Odpověď byla 'ne'."
Byl to zrádce!
Nespal jsi s ní?
Pořád vídáš Jasona?
Rozešli jsme se.
To je dost špatné.
Nespal jsi s ní.
Nebyla můj typ.